CSV- oder XML-Datei übersetzen?
Der elektronische Handel hat die Art und Weise, wie Unternehmen arbeiten, revolutioniert und macht es ihnen leichter, ein weltweites Publikum zu erreichen. Eine der wichtigsten Komponenten eines Online-Shops ist die Möglichkeit, Produkte auf verschiedenen Marktplätzen anzubieten, darunter Google Shopping, Amazon und andere Plattformen. Für Unternehmen, die in mehreren Ländern tätig sein wollen, können Sprachbarrieren jedoch ein großes Hindernis darstellen. Vor allem, wenn das Unternehmen noch keine eigene Webseite in der jeweiligen Sprache hat.
Wenn Sie als Unternehmen Ihre Produkte Kunden auf der ganzen Welt zugänglich machen wollen, müssen Sie Produktinformationen in der Sprache der Zielgruppe bereitstellen. An dieser Stelle kommt der Übersetzung von XML- oder CSV-Dateien entscheidende Bedeutung zu. Diese Dateien enthalten Produktinformationen wie den Produktnamen, die Beschreibung, den Preis und andere Details, die zur Erstellung einer Produktliste benötigt werden.
Um Werbung auf Plattformen wie Google Shopping und Amazon zu ermöglichen, müssen Unternehmen diese Produktlisten im richtigen Format und in der richtigen Sprache bereitstellen. Dadurch wird sichergestellt, dass die Produktinformationen für potenzielle Kunden korrekt angezeigt werden, was zu mehr Umsatz und Einnahmen für das Unternehmen führt.
Übersetzen von CSV- und XML-Feeds
Die Übersetzung von XML- oder CSV-Dateien kann jedoch eine schwierige Aufgabe sein, insbesondere für Unternehmen, die noch keinen ausländischen Webshop haben. Sie erfordert Kenntnisse der Zielsprache und einen hohen Zeit- und Ressourcenaufwand. Für Unternehmen mit großen und sich ständig ändernden Produktkatalogen kann der Prozess sogar noch anspruchsvoller sein.
Glücklicherweise gibt es eine Lösung für dieses Problem. Clonable hat eine benutzerfreundliche Funktion in seinem Tool entwickelt, die es Unternehmen ermöglicht, ihre XML-Feeds einfach zu übersetzen. Clonable wurde entwickelt, um das Kopieren, Übersetzen und Pflegen von Websites zu erleichtern. Um crossborder Geschäfte so einfach wie möglich zu machen. Mit Clonable können Unternehmen Produktinformationen aus ihren ursprünglichen XML-Feeds schnell in mehrere Sprachen übersetzen und so ihren Kundenstamm erweitern und den Umsatz steigern.
Konfiguration, Regeln und Ausnahmen
In Clonable können Sie einen XML-Feed mit wenigen Klicks so übersetzen, wie es für Ihren Webshop am besten passt. Wenn zum Beispiel einige Felder nicht übersetzt werden sollen, können Sie diese ausschließen, um die Kosten für die Übersetzung zu reduzieren. Dazu deaktivieren Sie das Kontrollkästchen unter Übersetzen für das Feld, das Sie nicht übersetzen möchten. Wenn Sie außerdem nicht möchten, dass dieses Feld im übersetzten Feed erscheint, können Sie auch das Kontrollkästchen unter Einschließen deaktivieren. Im Beispiel rechts sehen Sie beispielsweise, dass nur der Titel und die Beschreibung von Clonable übersetzt werden. Sie können diese Einstellungen nachträglich anpassen, indem Sie den Feed erneut hochladen.
Über so genannte "Substitutionsregeln" und "Ausschlüsse" können Sie genau festlegen, wie die XML-Feeds an anderer Stelle im Clonable Dashboard übersetzt werden sollen. Über die Textersetzungen ist es möglich, ein Wort/eine Phrase an den gesamten XML-Feed auf einmal anzupassen. Dies ist z.B. dann sinnvoll, wenn ein bestimmter Fachbegriff von Clonable mehrfach falsch übersetzt wird. Bitte beachten Sie jedoch, dass die Übersetzung an jeder Stelle angepasst werden muss. Mit der Funktion Textersetzungen können Sie sicherstellen, dass die fehlerhafte Übersetzung mit einer einzigen Änderung an die gesamte Webseite angepasst wird. Mit Übersetzungsausschlüssen können Sie verhindern, dass bestimmte Wörter oder Wortkombinationen übersetzt werden. Dies ist z. B. bei (Marken-)Namen oder Adressen sehr nützlich.
Automatisieren der Übersetzung von XML-Dateien
Auf diese Weise können Unternehmen den Übersetzungsprozess automatisieren, so dass ihre Produktinformationen genau in die Zielsprache übersetzt werden. Das Tool bietet eine benutzerfreundliche Oberfläche, die einfach zu navigieren ist, so dass es für Unternehmen jeder Größe zugänglich ist. Mit seinem umfassenden Dienstleistungsangebot ist Clonable eine Komplettlösung für Unternehmen, die ihre globale Reichweite ausbauen möchten. Es ermöglicht Unternehmen, ein größeres Publikum zu erreichen, den Absatz zu steigern und mehr Umsatz zu generieren.
